Oto awaria:
1. Złamany angielski jako cecha charakteru:
* absolutnie akceptowalne: Jeśli zepsuty angielski jest naturalną i autentyczną częścią przemówienia postaci, może być potężnym narzędziem do przedstawiania ich pochodzenia, edukacji lub tożsamości kulturowej.
* Przykłady:
* Postać, która jest niedawnym imigrantem zmagającym się z językiem.
* Postać, która mówi dialektem lub slangiem regionalnym.
* Postać z przeszkodą w mowie.
2. Broken English for Dramatic Effect:
* Użyj ostrożności: Możesz użyć zepsutego angielskiego do dramatycznego efektu, takich jak podkreślenie zamieszania postaci, frustracji lub stanu emocjonalnego.
* Ważne rozważania:
* Nie używaj go jako leniwego sposobu przedstawienia postaci jako „nieinteligentnej”.
* Upewnij się, że zepsuty angielski jest zgodny z pochodzeniem i osobowością postaci.
* Uważaj na stereotypy i unikaj utrwalania szkodliwych reprezentacji.
3. Broken English jako ogólny wybór stylu:
* Nie zalecane: O ile nie dążysz do konkretnej estetyki lub pracujesz w gatunku, który obejmuje niestandardowy angielski (jak niektóre filmy niezależne), unikaj używania zepsutego angielskiego po prostu do efektu „fajnego” lub „unikalnego”.
* Wyjątki: Niektórzy dramaturgowie celowo używają złamanego angielskiego do złamania czwartej ściany, tworzą poczucie wyobcowania lub podkreślają komentarze społeczne.
Wskazówki dotyczące pisania zepsutego angielskiego w scenariuszach:
* Użyj określonych przykładów: Zamiast po prostu stwierdzić „Mówi Broken English”, pokazuje to poprzez dialog odzwierciedlający ich wzorce mowy.
* bądź spójny: Po ustaleniu wzorca mowy postaci trzymaj się go w scenariuszu.
* nie nadużywaj go: Używaj złamanego angielskiego oszczędnie i strategicznie, aby wywierać wpływ.
* Uzyskaj informacje zwrotne: Poproś zaufanego czytelnika lub edytora o przejrzenie scenariusza i przekazanie informacji zwrotnych na temat używania zepsutego angielskiego.
Ostatecznie decyzja o użyciu zepsutego angielskiego w scenariuszu jest twoja. Ale rozważ wpływ, jaki będzie miał na twoje postacie, historię i ogólną wiadomość, którą chcesz przekazać.