1. Rozwój postaci:W książce postacie są bardziej rozwinięte i złożone. Czytelnicy uzyskują głębszy wgląd w swoje myśli i motywacje. W filmie, ze względu na ograniczenia czasowe, część rozwoju postaci została poświęcona na rzecz szybszej fabuły.
2. Język:Książka napisana jest językiem szekspirowskim, który jest poetycki i metaforyczny. Dodaje to literackiego piękna sztuce. W filmie język został uproszczony i unowocześniony, aby uczynić go bardziej przystępnym dla szerszej publiczności.
3. Fabuła:Chociaż film opiera się na głównym wątku sztuki, niektóre sceny i wydarzenia zostały pominięte lub zmienione na potrzeby kinowe. Na przykład film nie ukazuje postaci paryskiego pazia tak obszernie jak książka.
4. Czas trwania:Książka jest dłuższą narracją w porównaniu do filmu. Pozwala to na bardziej szczegółowe opisy, dialogi i interakcje między postaciami. Film, będący wersją skróconą, musiał dokonać cięć, aby dopasować go do czasu realizacji.
5. Sceneria:Film zapewnia bardziej wizualną reprezentację scenerii, dzięki czemu widzowie mogą lepiej poznać świat Romea i Julii. Z drugiej strony książka opiera się na wyobraźni czytelników, aby zwizualizować scenerię.
6. Interpretacja:Książka pozwala na wiele interpretacji i analiz, dzięki czemu czytelnik może zatrzymać się i zastanowić nad tekstem. W filmie interpretacja reżysera kształtuje sposób przedstawienia historii, pozostawiając mniej miejsca na indywidualną interpretację.
Ogólnie rzecz biorąc, chociaż film oferuje wizualną reprezentację historii i ożywia ją, książka zapewnia głębszą eksplorację postaci, tematów i języka Romea i Julii.