czasownik " dostosować " oznacza " transpozycji z jednego środowiska do drugiego , " podczas gdy adaptacja jest definiowana jako zdolność " do podejmowania lub odpowiednie dopasowanie poprzez zmianę lub dostosowanie ", zgodnie z Syd pole w swojej książce " Scenariusz ". Proces ten wiąże się zmiana i dostosowanie kilka zmian od materiału źródłowego do wyniku końcowego , w tym zmiany w strukturze, funkcji i formy .
Loose vs dosłownym Adaptacje
Adaptacje należy uznać za oryginalne prace w oparciu o inne materiały , zgodnie z Field w swojej książce . Dostosowania te , które są zbyt dosłowne i które przypominają oryginalnego materiału rzadko działa, dodaje. Mimo, że istnieją wyjątki , w wielu przypadkach , gdyscenariusz filmowy przylega zbyt ściśle do powieści źródłowego , sceny , które mogą grać spektakularnie poprzez słowo pisane nie tłumaczą , jak dramatycznie, gdy przenoszone przez ruchome obrazy i dźwięk.
Zmiana Formularz
Ponieważ różne media mają różne zasady dotyczące tego, co może działać lub nie w danym narracji , często zmiany muszą być wykonane z tego materiału źródłowego . W wielu przypadkach , całe postaci, scen i nawet znacznych segmentów materiału źródłowego są wycinane , podczas gdy inne są dodawane w . Jednakintegralność opowieści i tematów pozostaje stosunkowo nienaruszona w procesie .