Najpierw należy zlokalizować i otworzyć edytor tekstu na komputer . Jeśli używasz systemu Windows , można użyć Notatnika lub TextPad . Jeśli używasz Linuksa , możesz użyć gedit .
2
Obejrzyj film i zanotować tłumaczenie tak jak Ci się podoba . Ponadto, będziesz musiał zanotować czas , że chcesz, aby napisy pojawiały
3
umieścić napisy w formacie: .
1
00 : 04 : 08,759 - > 00 : 04 : . . 11.595
Rano , Scott
Rano , Wells
" 1 " Oznacza topierwszy napisów. Druga linia oznacza minuty , sekundy i milisekundy , żenapisy powinny pojawić się na ekranie .
4
Dalej , linii do linii . Na przykład , w " Top Gun &Quot;,następna linia będzie :
2
00 : 04 : 15,766 - > 00 : 04 : 20,562
Ghost Rider , jest to uderzenie. Mamy
nieznanego samolotu , Mustang przychodzące
5
nadal to robić , aż do zakończenia filmu , a następnie zapisz plik z rozszerzeniem " . .srt &Quot; zamiast " . txt &Quot;.
6
Kiedy skończysz, możesz przesłać plik do opensubtitles.org tak aby inni użytkownicy mogą go znaleźć i korzyści z pracy
7
Pamiętaj, że jeślijesteś napisów do filmu jest już notowany na opensubtitles.org w innym języku , możesz po prostu skopiować je i ponownie wykorzystać razy tak, że nie musisz przejść przez wszystkie wysiłku zauważając razy . Musisz tylko zmienić język .